{"id":122678,"date":"2019-12-03T11:33:19","date_gmt":"2019-12-03T09:33:19","guid":{"rendered":"http:\/\/sana.sy\/es\/?p=122678"},"modified":"2019-12-04T06:59:30","modified_gmt":"2019-12-04T04:59:30","slug":"fallece-el-traductor-saleh-elmani-a-los-70-anos-de-edad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/?p=122678","title":{"rendered":"Fallece Saleh Elmani, traductor de m\u00e1s 100 obras de la literatura latinoamericana"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #800000;\">Damasco, SANA<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Saleh Elmani, considerado uno de los traductores m\u00e1s importantes de la literatura espa\u00f1ola, falleci\u00f3 este martes en Espa\u00f1a a los 70 a\u00f1os de edad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elmani dedic\u00f3 m\u00e1s de un cuarto siglo de su vida a traducir novelistas y obras literarias de escritores de Am\u00e9rica Latina como Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Isabel Allende y Mario Vargas Llosa, y as\u00ed dar a conocer a los lectores \u00e1rabes la literatura, cultura y la civilizaci\u00f3n latina.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El traductor naci\u00f3 en 1949 en la ciudad siria de Homs y pas\u00f3 la mayor parte de su infancia en Siria. Luego estudi\u00f3 medicina en la universidad, pero cambi\u00f3 a la carrera de filolog\u00eda espa\u00f1ola, impresionado por el boom latinoamericano, el fen\u00f3meno literario que tuvo su auge entre los a\u00f1os 60 y 70.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comenz\u00f3 su carrera en la Agencia de Noticias Palestina y luego ocup\u00f3 el cargo de traductor en la Embajada de Cuba en Damasco.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n de novelas de peso internacional, Elmani tradujo decenas de libros de poes\u00eda, obras de teatro, y cuentos infantiles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>L.A\/F.M<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Damasco, SANA Saleh Elmani, considerado uno de los traductores m\u00e1s importantes de la literatura espa\u00f1ola, falleci\u00f3 este martes en Espa\u00f1a a los 70 a\u00f1os de edad. Elmani dedic\u00f3 m\u00e1s de un cuarto siglo de su vida a traducir novelistas y obras literarias de escritores de Am\u00e9rica Latina como Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Isabel Allende y Mario &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":122679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[510,515,7541],"tags":[],"class_list":["post-122678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-arte-y-cultura","category-noticias-arte-y-cultura","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122678"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=122678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122678\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/122679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=122678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=122678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=122678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}