{"id":324079,"date":"2024-03-07T13:45:36","date_gmt":"2024-03-07T10:45:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sana.sy\/es\/?p=324079"},"modified":"2024-03-07T13:46:44","modified_gmt":"2024-03-07T10:46:44","slug":"al-arabe-y-al-arameo-traducen-en-siria-un-libro-de-poesia-de-gabriela-mistral-fotos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/?p=324079","title":{"rendered":"Al \u00e1rabe y al arameo, traducen en Siria un libro de poes\u00eda de Gabriela Mistral (+ fotos)"},"content":{"rendered":"

Damasco, 7 mar (SANA)<\/strong> <\/span>Bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura de Siria y la Embajada de Chile en Damasco, se realiz\u00f3 en la Biblioteca Nacional Al-Assad en Damasco, la ceremonia de la firma del libro \u201cSobre la naturaleza\u201d que incluye selecciones de poes\u00eda de Gabriela Mistral, traducidas al arameo por George Zaarour y al \u00e1rabe por Nadia Shaaban<\/p>\n

En su comentario sobre la traducci\u00f3n del libro al idioma arameo, Zaarour dijo que los poemas de Gabriela Mistral armonizan con las melod\u00edas de las recitaciones y oraciones arameas, y ah\u00ed, surgi\u00f3 la idea de traducirlos a un idioma de Cristo.<\/p>\n

\"\"“Quer\u00eda demostrar que la lengua aramea est\u00e1 viva y es uno de los componentes m\u00e1s importantes del patrimonio inmaterial sirio, y hay que preservarla”, precis\u00f3.<\/p>\n

A su vez, el encargado de negocios de la embajada de Chile en Damasco, Patricio Brickle, \u00a0dijo en una palabras que \u201chaciendo hablar a la Mistral en arameo y que suene ah\u00ed, como a nosotros nos suena, pero con las posibilidades propias del arameo, que no son las del espa\u00f1ol ni las del \u00e1rabe ni de cualquiera otra lengua\u201d.<\/p>\n

El diplom\u00e1tico se\u00f1al\u00f3 que \u201cla obra ser\u00e1 obsequiada a cada familia de habla aramea en Siria, con el fin de ir conformando las bibliotecas de sus casas con autores contempor\u00e1neos traducidos al arameo\u201d.<\/p>\n

\"\"Seg\u00fan afirma Brickle, \u201cen \u00e9pocas de oscurantismo, el coraz\u00f3n de George por llevar a cabo esta magna obra, es decir, de proteger la lengua aramea y leg\u00e1rnosla a nosotros, a los de hoy d\u00eda; nos llena de optimismo y de fe que siempre existe la posibilidad de redenci\u00f3n en el ser humano, junto con una dimensi\u00f3n espiritual que va tras lo \u00fanico grande, lo \u00fanico que nos mantiene vivos: el amor\u201d.<\/p>\n

A su vez, Afra Hadba, la propietaria de la editorial New Delmon, que public\u00f3 el libro, dijo en unas palabras pronunciadas durante la ceremonia que el car\u00e1cter distintivo de la cultura en Siria y Chile refleja su singularidad.<\/p>\n

\"\"“Al profundizar en el concepto de identidad y personalidad, podemos percibir muchos valores comunes derivados de la peculiaridad del lugar y la esencia del ser humano, y en este contexto, surge el libro como una importante impronta que registr\u00f3 la primera se\u00f1al de intercambio cultural entre la Editorial y la Embajada de Chile”, consider\u00f3 Hadba.<\/p>\n

Gabriela Mistral es poetiza, pensadora, diplom\u00e1tica y ensayista chilena que gan\u00f3 el Premio Nobel de Literatura en 1945.<\/p>\n

fm<\/p>\n