{"id":69614,"date":"2017-09-08T17:33:51","date_gmt":"2017-09-08T14:33:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sana.sy\/es\/?p=69614"},"modified":"2017-09-08T17:33:51","modified_gmt":"2017-09-08T14:33:51","slug":"la-partida-primer-cortometraje-sirio-con-doblaje-al-idioma-siriaca-hablada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/?p=69614","title":{"rendered":"La Partida, primer cortometraje sirio con doblaje al idioma siriaca hablada"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #800000\">Damasco, SANA<\/span>&#8211; La Patriarcado de los Siriacos Ortodoxos estren\u00f3 este viernes el cortometraje Rahill (la Partida) \u201cun himno siriaco que canta por el afecto\u201d en el teatro de Drama en Dar al Assad para la Cultura y Arte en el marco del proyecto de apoyar al cine juvenil.<\/p>\n<p>La cinta se considera la primera obra con doblaje al idioma siriaca hablada, y la misma se extiende a 20 minutos que abordan la vida de una ni\u00f1era que cr\u00eda a un ni\u00f1o despu\u00e9s de la muerte de su madre. El padre se enamora de la misma igual que su hijo ya joven, y all\u00ed la ni\u00f1era trata de aclararles la diferencia entre el afecto que tiene hacia ellos y el amor que tienen hacia ella. Al fin decide marcharse para no generar diferencias entre el hijo y su padre.<\/p>\n<p>La directora de este cortometraje, Hanan Josef Sarah, declar\u00f3 a SANA, que j\u00f3venes del Patriarcado de la comunidad cristiana siriaca ortodoxa fueron entrenados para hacer el doblaje de la pel\u00edcula que particip\u00f3 en diferentes festivales internacionales de cine antes de proyectarla en Siria.<\/p>\n<p>Puntualiz\u00f3 que la pel\u00edcula trata de explicar la diferencia ente el amor y el afecto, puesto que este \u00faltimo es una de los principios b\u00e1sicos convocados por Jes\u00fas Cristo, y a\u00f1adi\u00f3 que la Partida forma parte de un total de tres cortometrajes que anhela a llevar a cabo.<\/p>\n<p>Estas cintas son Ruh (alma) y Rahem (\u00fatero) cuyo doblaje ser\u00e1 en arameo y asirio respectivamente, destac\u00f3 la directora joven, resaltando que sus guiones se basan en la fe y el afecto y se realizar\u00e1n con doblaje a idiomas ancianas puesto que estas misas forman parte de la civilizaci\u00f3n siria que se extiende a m\u00e1s de siete mil a\u00f1os.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.sana.sy\/es\/?attachment_id=69616\" rel=\"attachment wp-att-69616\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-69616\" src=\"http:\/\/www.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/3-7-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/3-7.jpg 300w, https:\/\/archive.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/3-7-150x84.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sana.sy\/es\/?attachment_id=69617\" rel=\"attachment wp-att-69617\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-69617\" src=\"http:\/\/www.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/4-7-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/4-7.jpg 300w, https:\/\/archive.sana.sy\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/4-7-150x84.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lynn A<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Damasco, SANA&#8211; La Patriarcado de los Siriacos Ortodoxos estren\u00f3 este viernes el cortometraje Rahill (la Partida) \u201cun himno siriaco que canta por el afecto\u201d en el teatro de Drama en Dar al Assad para la Cultura y Arte en el marco del proyecto de apoyar al cine juvenil. La cinta se considera la primera obra &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69615,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[597,510,7541],"tags":[10735],"class_list":["post-69614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-cinta-de-noticias","category-arte-y-cultura","category-ultimas-noticias","tag-la-partida"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69614"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69614\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/69615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}