New York \u2013 SANA \/ Le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et des Expatri\u00e9s, M. Asaad al-Chibani, a affirm\u00e9 que la lev\u00e9e des sanctions impos\u00e9es \u00e0 la Syrie en raison des crimes du r\u00e9gime d\u00e9chu pourrait constituer une \u00e9tape d\u00e9cisive pour transformer la Syrie d’un pays connu pour son pass\u00e9 sombre en un partenaire actif et fort pour la paix, la prosp\u00e9rit\u00e9 et l’\u00e9conomie internationale, soulignant qu’il existe une opportunit\u00e9 pour le Conseil de s\u00e9curit\u00e9 et la communaut\u00e9 internationale de soutenir le peuple syrien, pr\u00eat \u00e0 red\u00e9finir l’avenir de son pays. \u00ab La Syrie a \u00e0 maintes reprises d\u00e9clar\u00e9 son engagement \u00e0 ne constituer une menace pour aucun des pays de la r\u00e9gion et du monde \u00bb, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9.<\/p>\n
Voici le texte int\u00e9gral du discours de M. le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res aujourd’hui lors d’une s\u00e9ance du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 international pour discuter de la situation en Syrie :<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n \u00ab C’est un honneur pour moi de m’adresser \u00e0 vous en ce jour historique, le jour o\u00f9, quelques instants avant mon discours, le drapeau repr\u00e9sentant la nouvelle Syrie, la Syrie de la libert\u00e9 et de la dignit\u00e9, a \u00e9t\u00e9 hiss\u00e9 sur le m\u00e2t de l’ONU aux c\u00f4t\u00e9s de 193 pays de nos partenaires dans la communaut\u00e9 internationale. Je f\u00e9licite tous les Syriens et Syriennes pour ce moment historique ; car ce drapeau n’est pas simplement un symbole, mais une d\u00e9claration d’une nouvelle existence qui \u00e9merge des entrailles de la souffrance, incarnant un avenir qui jaillit de la fermet\u00e9 et une promesse de changement apr\u00e8s des ann\u00e9es de douleur.<\/p>\n Ce jour n’est venu qu’apr\u00e8s d’\u00e9normes sacrifices et un parcours de sang et de larmes ; des centaines de milliers ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, disparus, et leurs traces se sont \u00e9vapor\u00e9es dans les prisons du r\u00e9gime al-Assad. Ce jour leur appartient autant qu\u2019\u00e0 nous. Nous ne les oublierons jamais, et nous continuerons \u00e0 travailler sans rel\u00e2che pour obtenir la paix et la justice pour eux, leurs familles, leurs proches et tous ceux qui ont r\u00eav\u00e9 d’un jour comme celui-ci.<\/p>\n Pendant des d\u00e9cennies, l\u2019histoire de la Syrie a \u00e9t\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la cruaut\u00e9 du r\u00e9gime al-Assad. Sous son r\u00e8gne r\u00e9pressif, le pays a sombr\u00e9 dans l\u2019obscurit\u00e9. Les citoyens ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, tortur\u00e9s et soumis \u00e0 des disparitions syst\u00e9matiques, des armes chimiques ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es, des millions ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s, et des g\u00e9n\u00e9rations se sont bris\u00e9es sous le poids de la douleur et de la perte. Les actions du r\u00e9gime n\u2019ont pas seulement caus\u00e9 des trag\u00e9dies humaines profondes au peuple syrien, mais ont \u00e9galement permis \u00e0 des forces d\u00e9stabilisatrices de s\u2019enraciner dans notre terre. Sous le r\u00e9gime al-Assad, notre terre est devenue un terrain fertile pour la production de drogues, un refuge pour des milices \u00e9trang\u00e8res et des groupes terroristes qui y ont trouv\u00e9 un pied-\u00e0-terre, aggravant notre souffrance et celle de toute la r\u00e9gion. Les politiques brutales de cette \u00e9poque ont approfondi les divisions et ont forc\u00e9 des familles enti\u00e8res \u00e0 fuir, laissant derri\u00e8re elles leurs maisons et leurs r\u00eaves, qui se sont transform\u00e9s en cendres dans les flammes de la guerre. Cependant, je suis ici aujourd’hui pour repr\u00e9senter la nouvelle Syrie.<\/p>\n Apr\u00e8s la chute du r\u00e9gime al-Assad et en tr\u00e8s peu de temps, en juste un peu plus de quatre mois apr\u00e8s 14 ann\u00e9es de guerre du r\u00e9gime contre son peuple et 54 ans d’oppression, la Syrie a enfin commenc\u00e9 \u00e0 respirer, ouvrant ses portes au monde. Des pr\u00e9sidents, des ministres des Affaires \u00e9trang\u00e8res et des personnalit\u00e9s internationales y sont arriv\u00e9s. Les Syriens, d\u00e9sormais diss\u00e9min\u00e9s \u00e0 travers le monde, explorent la possibilit\u00e9 de retourner au pays avec l’espoir de contribuer \u00e0 sa reconstruction. Pour la premi\u00e8re fois, les grandes organisations internationales et les institutions des droits de l\u2019homme des Nations Unies ont obtenu un acc\u00e8s concret \u00e0 nos terres, ce que le r\u00e9gime d\u00e9chu a syst\u00e9matiquement refus\u00e9 dans le pass\u00e9 \u00bb.<\/p>\n L\u2019\u00e9poque de l’effusion de sang syst\u00e9matique, des arrestations arbitraires, des disparitions forc\u00e9es et de l’impunit\u00e9 est r\u00e9volue. Les avions lancent des fleurs au lieu de barils explosifs, comme vous l’avez vu lors de la f\u00eate de la r\u00e9volution il y a quelques semaines. Nous avons \u00e9galement pris des mesures d\u00e9cisives contre l’exportation de drogue qui mena\u00e7ait notre r\u00e9gion, gr\u00e2ce aux efforts consid\u00e9rables de nos agences de s\u00e9curit\u00e9 qui luttent \u00e9galement jour et nuit contre le r\u00e9seau terroriste \u00ab Daech \u00bb. Nous sommes en coordination et en pr\u00e9paration continues avec les pays de la r\u00e9gion et du monde pour faire face \u00e0 ces menaces.<\/p>\n Concernant les armes chimiques, qui repr\u00e9sentent une tache noire dans l’histoire du r\u00e9gime al-Assad et l’incapacit\u00e9 de la communaut\u00e9 internationale, notre coop\u00e9ration constructive avec l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques sur le terrain se manifeste. Nos actions correspondent \u00e0 nos paroles, et nous sommes en coordination continue avec les \u00c9tats concern\u00e9s, tout en demandant un soutien intensifi\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n Au cours des quatre derniers mois, par une coop\u00e9ration sans pr\u00e9c\u00e9dent, les Syriens et Syriennes ont accompli l’impossible. Le gouvernement int\u00e9rimaire a maintenu les institutions de l’\u00c9tat et les a emp\u00each\u00e9es de s’effondrer. Aujourd’hui, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 int\u00e9grer la comp\u00e9tence, l’habilet\u00e9 et la diversit\u00e9 syrienne dans un gouvernement de transition qui a \u00e9t\u00e9 favorablement accueilli \u00e0 l’unanimit\u00e9 dans la r\u00e9solution du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le mois dernier. Nous avons \u00e9galement unifi\u00e9 les factions militaires, mettant ainsi fin \u00e0 l’\u00e8re des factions par leur dissolution compl\u00e8te et sans exception. Nous avons commenc\u00e9 des d\u00e9marches constitutionnelles vers une v\u00e9ritable r\u00e9forme, et nous avons lanc\u00e9 un dialogue national o\u00f9, pour la premi\u00e8re fois, environ 1000 Syriens se sont r\u00e9unis au palais pr\u00e9sidentiel pour discuter des questions qui touchent l’avenir de la Syrie.<\/p>\n Lors des \u00e9v\u00e9nements tragiques survenus sur la c\u00f4te syrienne en mars dernier, les vestiges du r\u00e9gime ont tent\u00e9 de provoquer une guerre civile en commettant des massacres horribles contre de nombreux agents de s\u00e9curit\u00e9 et civils. Nous avons subi ces attaques jusqu’\u00e0 hier, visant \u00e0 susciter des r\u00e9actions confessionnelles, mais nous avons mis en place un comit\u00e9 pour la paix civile et une commission d\u2019\u00e9tablissement des faits pour tenir responsables les violeurs des droits et les complices, en soutien aux recommandations du Conseil de s\u00e9curit\u00e9. Nous avons envoy\u00e9 de l’aide humanitaire aux civils \u00e0 la base de Hmeimim, et nous sommes pr\u00eats \u00e0 garantir tous les engagements pour leur retour prochain chez eux.<\/p>\n Nous allons \u00e9galement bient\u00f4t annoncer une autorit\u00e9 de justice transitionnelle et une autorit\u00e9 pour les Syriens disparus. Nous sommes \u00e9galement pr\u00eats \u00e0 une pleine coordination avec les \u00c9tats-Unis pour rechercher les Am\u00e9ricains disparus, et nous annoncerons des mesures s\u00e9rieuses pour former un parlement national qui repr\u00e9sente le peuple syrien. La Syrie aujourd’hui appartient \u00e0 tous ses citoyens, \u00e0 ceux dont les voix ont \u00e9t\u00e9 musel\u00e9es sous le r\u00e8gne d’al-Assad et qui expriment aujourd’hui librement leurs opinions, aux Syriens qui ont \u00e9t\u00e9 contraints de quitter leurs foyers et qui peuvent aujourd’hui y retourner.<\/p>\n Au cours de ces quatre mois, les musulmans en Syrie ont c\u00e9l\u00e9br\u00e9 l’A\u00efd al-Fitr, les chr\u00e9tiens ont c\u00e9l\u00e9br\u00e9 les P\u00e2ques dans les \u00e9glises en paix, et certains Juifs syriens sont rentr\u00e9s chez eux pour la premi\u00e8re fois et ont visit\u00e9 leurs temples. Pour la premi\u00e8re fois, il y avait un leader kurde \u00e0 Damas, gr\u00e2ce \u00e0 l’intervention des \u00c9tats-Unis, qui pave la voie avec le pr\u00e9sident vers une Syrie qui respecte sa diversit\u00e9 ethnique et culturelle, principe express\u00e9ment mentionn\u00e9 dans la d\u00e9claration constitutionnelle.<\/p>\n Oui, la Syrie est diverse, mais elle n’est pas divis\u00e9e entre majorit\u00e9 et minorit\u00e9 ; elle est un pays pour tous les Syriens forts et optimistes qui travaillent ensemble pour construire le futur dont nous a \u00e9t\u00e9 un jour priv\u00e9. Aujourd’hui, ce futur est possible et r\u00e9alisable. Cependant, alors que nous entrons dans cette nouvelle \u00e8re, de grands d\u00e9fis continuent de nous menacer, tout comme vous. Nous avons affirm\u00e9 que les Syriens sont \u00e9gaux devant la loi en droits et en devoirs, sans tenir compte de leurs arri\u00e8re-plans religieux ou ethniques. Alors que la Syrie a ouvert ses portes aux pays et a donn\u00e9 de l’espoir \u00e0 son peuple de retour, le fardeau des sanctions qui menace notre stabilit\u00e9 persiste. Lorsque les organisations internationales et les entreprises investissent dans notre \u00e9conomie et sa reconstruction, ces sanctions p\u00e9rim\u00e9es constituent un obstacle \u00e0 cela. Ces mesures conventionnelles impos\u00e9es au r\u00e9gime d\u00e9chu emp\u00eachent les capitaux et les comp\u00e9tences d’entrer, tout en permettant aux r\u00e9seaux illicites de prosp\u00e9rer.<\/p>\n Il semble que ceux qui b\u00e9n\u00e9ficient de travail en ombre et en clandestinit\u00e9, souvent li\u00e9s \u00e0 des organisations extr\u00e9mistes ou terroristes, sont ceux qui tirent r\u00e9ellement profit de la poursuite de ces sanctions. Cela renforce \u00e9galement les r\u00e9cits extr\u00e9mistes qui s’opposent \u00e0 l’ouverture internationale, intimident les investissements, et laissent les Syriens d\u00e9sireux de retourner incapables de le faire, tout en rendant ceux qui restent en Syrie incertains quant \u00e0 leurs perspectives de vie dans leur pays. Ceux qui demandent davantage de Syrie sont les m\u00eames qui insistent pour maintenir de nombreuses sanctions contre elle.<\/p>\n Ces sanctions forcent la Syrie \u00e0 jouer un r\u00f4le d’assist\u00e9, au lieu d’\u00eatre un partenaire dans la croissance \u00e9conomique mondiale. Elles entravent \u00e9galement le bon fonctionnement des organisations internationales et de la soci\u00e9t\u00e9 civile, et limitent notre capacit\u00e9 \u00e0 mettre en \u0153uvre la justice transitionnelle et \u00e0 garantir la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n La lev\u00e9e des sanctions peut \u00eatre une \u00e9tape d\u00e9cisive pour transformer la Syrie, d’un pays connu pour son pass\u00e9 sombre, en un partenaire actif et fort pour la paix, la prosp\u00e9rit\u00e9 et l’\u00e9conomie internationale. La stabilit\u00e9 de la Syrie ne concerne pas seulement nous, Syriens, mais elle affecte \u00e9galement la stabilit\u00e9 de toute la r\u00e9gion. Ici, je dois souligner un autre facteur qui perturbe cette stabilit\u00e9 : les agressions isra\u00e9liennes contre le territoire syrien. Ces actes ne repr\u00e9sentent pas seulement une violente transgression du droit international et de la souverainet\u00e9 de la Syrie, mais \u00e9galement une menace directe pour la stabilit\u00e9 r\u00e9gionale.<\/p>\n L’agression continue perturbe nos efforts de reconstruction et sape la paix et la s\u00e9curit\u00e9 que nous cherchons \u00e0 \u00e9tablir. Nous r\u00e9clamons au Conseil de s\u00e9curit\u00e9 d’exercer des pressions sur Isra\u00ebl pour qu’il se retire de la Syrie et applique l’accord de s\u00e9paration des forces de 1974. Nous avons r\u00e9affirm\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises notre engagement \u00e0 ce que la Syrie ne constitue pas une menace pour aucun des pays de la r\u00e9gion ou du monde, y compris pour Isra\u00ebl.<\/p>\n J’exprime ma sinc\u00e8re gratitude aux gouvernements qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s au fil des ans, ainsi qu’\u00e0 ceux qui, ces derniers mois, ont pris des mesures pour soutenir le peuple syrien courageux. J’appr\u00e9cie les pays qui ont commenc\u00e9 \u00e0 lever les sanctions et \u00e0 rouvrir leurs ambassades, ainsi que ceux qui reconnaissent ce qui est en jeu dans le succ\u00e8s ou l’\u00e9chec de la Syrie.<\/p>\n Saisissons ce moment d\u00e9cisif. Ce Conseil et l’ensemble de la communaut\u00e9 internationale ont l’opportunit\u00e9 de soutenir l’avenir de la Syrie. Les Syriens et Syriennes sont pr\u00eats \u00e0 red\u00e9finir l’avenir de leur pays et \u00e0 \u00e9tablir un nouveau mod\u00e8le de transformation r\u00e9ussie apr\u00e8s un conflit n’importe o\u00f9 dans le monde. Nous esp\u00e9rons que vous serez nos partenaires sur cette voie.<\/p>\n A.Ch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" New York \u2013 SANA \/ Le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et des Expatri\u00e9s, M. Asaad al-Chibani, a affirm\u00e9 que la lev\u00e9e des sanctions impos\u00e9es \u00e0 la Syrie en raison des crimes du r\u00e9gime d\u00e9chu pourrait constituer une \u00e9tape d\u00e9cisive pour transformer la Syrie d’un pays connu pour son pass\u00e9 sombre en un partenaire actif et …<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":336316,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[459,458,601,617],"tags":[],"class_list":["post-336315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-nouvelles-arabe-et-internationale","category-nouvelles-arabes-et-internationales","category-slide","category-ticker"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=336315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":336317,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336315\/revisions\/336317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/336316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=336315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=336315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.sana.sy\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=336315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}